1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Ce programme contient
langage fort, humour adulte,
et quelques scènes à caractère sexuel

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,600
- Allez, tu ne nous as pas dit le
histoire encore. Nous avons besoin de tous les détails.
- Il a dit : "OK, alors."

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
- C'est tellement chaud.
Est-ce qu'il s'est mis à genoux ?
- Non.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
- Il a sorti une bague ?
- Non.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,320
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
c'est une excellente nouvelle.

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Je suis si heureuse pour toi.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
Ne gâche pas ça pour moi, Josie.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Tu adorerais gâcher mes fiançailles
dîner, n'est-ce pas ?

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Désolé.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
Pensez-vous que Dev a agi
un peu bizarre ?

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,400
Il n'a rien dit de tout le dîner.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
Il est dans la salle de bain depuis
20 minutes.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
Je ne sais pas, les filles.

14
00:00:28,160 --> 00:00:31,040
Le plus important n'est pas
pour lui poser des questions.

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Les hommes n'aiment pas ça
quand vous posez des questions.

16
00:00:33,280 --> 00:00:34,920
C'est pour cela qu'ils ne nous en demandent pas.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,960
Ils montrent l’exemple.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,720
Est-ce que ça va, Dev ?

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Quelque chose me dérange, Deb,

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
et je dois juste sortir
et dis-le.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Spencer n'est pas mort, n'est-ce pas ?

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

23
00:00:54,120 --> 00:00:56,760
- J'ai dit que nous étions séparés.
- Séparé par la mort.

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Vous m'avez emmené dans sa tombe.
Comment as-tu pu ?

25
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Félicitations!

26
00:01:02,840 --> 00:01:04,440
C'est pour toujours.

27
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
Parlant en tant qu'homme marié,

28
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
vous êtes partants pour l'aventure
d'une vie.

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,520


30
00:01:10,520 --> 00:01:12,040


31
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
Allez, Dev, lève la main !

32
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Je n'en sais juste plus.

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.

34
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
J'espérais vraiment qu'il paierait
pour celui-ci.

35
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Que se passe-t-il avec ton visage ?

36
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Je suis heureux.

37
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
Putain d'enfer.

38
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
L'état de celui-ci.

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Un mystère médical,

40
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
comme le fait ta bouche
la bonne chose,

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
mais tes yeux essaient d'appeler
les Samaritains.

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
Heureux?

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
Troublant.

44
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
- OK, arrête, ça fait peur.
- Je n'y peux rien.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,360
Je suis amoureux.

46
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
Charlie est parfait.

47
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
Comment as-tu évité Seb ?

48
00:02:07,560 --> 00:02:09,520
je lui ai dit
Je vais au Club de lecture.

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Imaginer? Imagine-moi en train de lire
un livre ?

50
00:02:11,760 --> 00:02:13,640
Avoir une liaison est un vrai plaisir,

51
00:02:13,640 --> 00:02:15,600
parce que c'est comme un crime sans victime.

52
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Enfin, à part sa vilaine femme.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,760
Elle sait probablement au fond
que ce jour viendrait.

54
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
Si tu ressembles à ça,
par rapport à moi.

55
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
Et nous nous embrassons beaucoup.

56
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
Ouais, moi et Charlie aussi.

57
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
Il y a encore ce sourire.

58
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Arrête, ça fait peur.

59
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Bonne soirée!

60
00:02:40,200 --> 00:02:42,880
Mon Dieu, c'est si étrange que tu sois
le déprimé.

61
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
- Tu as raison, c'est pathétique.
- Je ne suis pas déprimé.

62
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Je n'ai juste pas d'énergie
et tout semble inutile.

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Ce n'est pas une dépression,
c'est juste être fatigué.

64
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Oh, eh bien, c'est vrai, désolé, c'est mon erreur.

65
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Eh bien, au moins tu es toujours
se marier.

66
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
Et nous sommes tous encore en route vers
la maison massive, n'est-ce pas ?

67
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Je ne sais pas.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
Eh bien...

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
..essaye de ne pas trop réfléchir, d'accord ?

70
00:03:03,640 --> 00:03:06,320
Comme tu l'as dit, ton cerveau
l'ennemi.

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
Et si tu souriais un peu plus,

72
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
peut-être que tu serais mieux
à garder ton homme !

73
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
Un peu comme moi.

74
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
Eh bien, bonne chance,
Je pars au Club de lecture.

75
00:03:15,240 --> 00:03:17,400
Josie, tu penses que je suis grosse ?

76
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Quel genre de
un club de lecture commence à 22h ?

77
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
C'est une soirée tardive.

78
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Si tu vas avoir une liaison,
vous devez améliorer votre capacité à mentir.

79
00:03:26,200 --> 00:03:27,480
Nous avons besoin de Seb.

80
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
Il est le seul homme à ramener à la maison
le bacon.

81
00:03:29,920 --> 00:03:31,720
Tu es allongé sur le dos
et je pense à l'Angleterre

82
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
est un noble sacrifice
pour notre hypothèque.

83
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Il ne le saura pas.

84
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
Je m'en fiche de quelle triste lesbienne
avec une coupe au bol, tu doigtes.

85
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
Si Seb l'apprend, on est tous foutus.

86
00:03:41,440 --> 00:03:44,160
Les murs s'effondrent.

87
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Oh, ce trou était-il toujours là ?

88
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
- Chuchotements :
- Je te déteste.

89
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
Prêt à mourir ?

90
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
C'est quoi ce bordel ?!

91
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Oh, désolé.

92
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
C'est bizarre.

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
- Promotion au travail.
- Tu te lèves tôt.

94
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Moi et Graham devons baiser
très tôt le matin,

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
alors qu'il a encore
l'énergie pour devenir dur.

96
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
- Seb a essayé de me tuer.
- Quoi?

97
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
- Dans son sommeil.
- Seb a essayé de te tuer
dans ton sommeil ?

98
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
- Non, il a essayé de me tuer
dans
- son
- dormir. Il y a une différence.

99
00:04:59,640 --> 00:05:01,400
Son subconscient est sur moi.

100
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
C'est le problème des rencontres
un homme plus jeune.

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Les hommes plus âgés n'ont pas le temps
pour toutes ces conneries

102
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
parce qu'ils sont occupés
frapper à la porte de la mort.

103
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Honnêtement, c'est tellement rafraîchissant.

104
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Aucune de ces attentes
les hommes plus jeunes ont sur nous, vous savez.

105
00:05:11,520 --> 00:05:14,280
Oh, tu peux me passer le rasoir ?
Il m'aime chauve.

106
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Seb n'y va pas vraiment
pour me tuer, n'est-ce pas ?

107
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?

108
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Quelle heure est-il ?

109
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Il vient juste de passer huit heures.

110
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Merde, je tente ma chance.

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Cela devra suffire.

112
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
je ne veux pas passer la journée
mettre un pouce dans un softie.

113
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Tu es rentré tard
du Club de lecture hier soir.

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
Vous devez être épuisé.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
Les livres sont-ils trop longs ?

116
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Ce fut une séance captivante.

117
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
Ça doit être des prises chaudes, chaudes
tu as.

118
00:05:48,840 --> 00:05:51,920
La dernière chose que j'ai lue était
Orgueil et préjugés à l'école.

119
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Un de ces jours,
Je viendrai avec toi.

120
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
- C'est réservé aux femmes.
- Oh ouais.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Tu me l'as dit,
le premier jour de travail est nerveux.

122
00:05:58,720 --> 00:06:00,840
Je n'ai pas très bien dormi,
tu sais.

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Je ne peux pas dormir à moins d'avoir un orgasme.

124
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Peut-être que tu pourrais te masturber.

125
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Quel gâchis.

126
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Pas depuis que nous sommes mariés.

127
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Cela ressemblerait à un adultère.
Je ne le ferai pas !

128
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Je pense que je vais tout garder
pour ma femme bien-aimée,

129
00:06:12,040 --> 00:06:13,400
merci beaucoup.

130
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Est-ce que je te verrai ce soir ?

131
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
Désolé, c'est encore Book Club.

132
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Encore?

133
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Bon sang, qu'est-ce que tu lis ?

134
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Orgueil et préjugés.

135
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Ouah.

136
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Eh bien, je ne viendrai pas, alors.

137
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
J'ai déjà lu ça.

138
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Dis à Dev que je m'épanouis.

139
00:06:38,200 --> 00:06:40,960
Tu peux lui dire toi-même,
il vient me chercher.

140
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
SONNERIES DE SONNERIE

141
00:06:42,720 --> 00:06:44,680
- Putain !
- Bisous!

142
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
On se verra à ton retour, bébé.

143
00:06:54,720 --> 00:06:57,280
- Prêt, Seb ?
- Ce ne sera pas aussi excitant
comme le casino.

144
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
Un soulagement béni.
Je suis un homme d'affaires maintenant.

145
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Je ne suis plus dans le business du jeu
et dans le monde des affaires.

146
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
Le jeu n’a jamais eu de sens pour moi.

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
- La vie est déjà assez risquée comme ça.
- Je sais.

148
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Il y a une petite chance que tu ne le fasses pas
gagner, ce qui doit être stressant.

149
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Eh bien, je pense que le jeu est sexy.

150
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Tu pourrais perdre,

151
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
ou vous pourriez tout gagner.

152
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
Deb, tu es superbe.

153
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
Je le fais toujours.

154
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Mais il y a une minute, tu avais l'air horrible.

155
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
J'ai pensé que ça pourrait te plaire en retour.

156
00:07:22,120 --> 00:07:23,800
D'ailleurs, c'est mort.

157
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
- Vraiment ?
- Désolé.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,520
Est-il définitivement mort ou vivant ?

159
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Es-tu sûr?

160
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Étais-tu juste en train de me dire que c'était mort
alors qu'en réalité il est encore vivant ?

161
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
Je ne sais pas.

162
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
- Oups.
- Non, il est toujours vivant.

163
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Il lui faut juste un peu de charge.

164
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
Abandonné à nouveau.

165
00:07:47,160 --> 00:07:49,920
Mais au moins j'ai ma fille
pour me tenir compagnie aujourd'hui.

166
00:07:49,920 --> 00:07:52,680
Bloquez toutes ces pensées sombres.

167
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Désolé, j'ai des projets.

168
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
PAS DANS LES ESCALIERS

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Hein.

170
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
J'ai juste l'impression que ton cœur ne l'est pas
en cela.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Non, non, j'adore ça.

172
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Veuillez continuer.

173
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Tu penses
à propos de ta vilaine femme, n'est-ce pas ?

174
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
je commence à m'inquiéter
ce n'est peut-être pas juste pour elle.

175
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
- Tu n'embrasses même pas.
- Eh bien, ouais.

176
00:08:17,120 --> 00:08:18,800
J'ai l'impression que cela dépasse les limites.

177
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Tu as peur d'elle.

178
00:08:20,320 --> 00:08:21,600
Comme c’est pathétique.

179
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Avoir peur d'une femme.

180
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
Une femme stupide.

181
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Elle est neurochirurgienne.

182
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Et ne le savons-nous pas tous ?

183
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
Elle touche les gens tous les jours.

184
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Elle a probablement été dans plus d'hommes
que vous ne le savez.

185
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Ce n'est pas juste pour toi.

186
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
- Embrasse-moi.
- Non.
- C'est vrai, j'abandonne.

187
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Très bien, très bien, je suis désolé,
Je suis désolé.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
Je sais que nous étions vraiment excités
à propos de cette affaire,

189
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
mais je ne sais tout simplement pas
si je l'ai en moi.

190
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
Ce n'est pas une affaire.

191
00:08:43,320 --> 00:08:47,080
Les affaires sont dans les hôtels et merde,
pas la voiture de ta stupide femme.

192
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
C'est une perte de temps.

193
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Tu peux te sucer
à partir de maintenant.

194
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
Non, non, Billie, ne pars pas.

195
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Je suis désolé, tu as raison.

196
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Tu es une princesse.

197
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
Vous méritez un château.

198
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Je réserverai l'Holiday Inn.

199
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
Ce soir.

200
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Mais c'est bien trop tard
pour que vous ayez une érection.

201
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Je ferai de mon mieux.

202
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
Eh bien...

203
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
..Prince Charmant.

204
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Maintenant, arrête de gémir
pour que je puisse t'achever.

205
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Eh bien, eh bien.

206
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Nous nous rencontrons donc enfin.

207
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
Vous êtes en retard. Je n'étais pas sûr que tu l'étais
je vais y arriver.

208
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Oh, je t'ai fait attendre, n'est-ce pas ?

209
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Eh bien, j'ai fait deux ans de
cela sur votre liste d'attente.

210
00:09:26,800 --> 00:09:30,200
Un bon goût de votre propre médecine
ça ne glisse pas trop facilement, n'est-ce pas ?

211
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
Le service de santé mentale du NHS

212
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
fait tout ce qu'il peut

213
00:09:34,440 --> 00:09:37,200
pour faire face à une tension astronomique.

214
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Eh bien, trop peu, trop tard.
Et devinez quoi ?

215
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Je vais bien maintenant, alors œuf sur ton visage.

216
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
Tu ne peux pas me gérer au pire,

217
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
tu ne me mérites pas à mon traitement
le meilleur.

218
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
Vous pouvez repousser ce rendez-vous
dans ton cul sous-financé.

219
00:09:48,400 --> 00:09:50,200
J'ai une petite amie maintenant,
elle me rend heureux.

220
00:09:50,200 --> 00:09:52,280
Je préfère de loin parler d'elle,
pour être honnête.

221
00:09:52,280 --> 00:09:55,120
Je pense que c'est mieux si nous nous concentrons sur
discuter de votre santé mentale.

222
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
Non. Cela ne sert à rien.
C'est le problème de Charlie maintenant.

223
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
Et ne t'embête pas à garder mon numéro
sur le système.

224
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Si nous rompons,
je ne reviendrai pas,

225
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
parce que je le ferai certainement
me suis suicidé.

226
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
Vous avez des pensées suicidaires ?

227
00:10:03,480 --> 00:10:04,760
Euh, ouais !

228
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Qui ne le fait pas ?
Vous me dites que certaines personnes ne le font pas ?

229
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Et ce n'est que si nous rompons.

230
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
- Tu dis que tu as un plan ?
- Oh ouais.

231
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Je dois avoir un plan.

232
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
Tu me trouveras flottant
sur la Tamise

233
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
avec ma note d'au revoir agrafée
à ma poitrine.

234
00:10:15,520 --> 00:10:18,880
Laissons la société voir ce qu'elle a fait
à leur plus courageux soldat.

235
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
- Vous avez un mot ?
- Ouais, mais ne t'inquiète pas,

236
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
c'est laminé,
pour qu'il ne soit pas détrempé.

237
00:10:22,240 --> 00:10:24,320
Quoi qu'il en soit, je suis juste venu ici pour dire
que je suis heureux maintenant,

238
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
et je n'ai pas besoin
ces antidépresseurs.

239
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Je suis en paix maintenant.

240
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Je suis heureux!

241
00:10:30,840 --> 00:10:32,480
Désolé.

242
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Je suis heureux.

243
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
De retour dans une minute.

244
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
Hmm.

245
00:10:51,240 --> 00:10:54,280
C'est le docteur Rajni.
Il va vous poser quelques questions.

246
00:10:55,360 --> 00:10:57,680
Voulez-vous entendre
à propos de ma copine aussi ?

247
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
Euh, des classeurs.

248
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Agrafes.

249
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Attention, ils savent combien
là-dedans.

250
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
Ouah.

251
00:11:07,920 --> 00:11:10,160
La course effrénée des entreprises bat son plein.

252
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Alors, que fais-tu concrètement ?

253
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
Euh, les communications.

254
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
C'est vraiment génial.

255
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
Qu'est-ce que la communication ?

256
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Eh bien, notre département est responsable
pour développer

257
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
une stratégie de communication interne

258
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
qui s'aligne avec l'entreprise externe
communications.

259
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
Et à partir du travail, on boit ce soir,
Je suis promu chef d'équipe

260
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
d'entreprise externe
communications.

261
00:11:32,680 --> 00:11:35,360
Ouais, je veux dire, quand je dis ça
ça, ça semble plutôt ennuyeux.

262
00:11:35,360 --> 00:11:37,640
Je pense que c'est
le meilleur travail que j'ai jamais eu.

263
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
C'est drôle,
Je ne pensais pas que je serais encore là.

264
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
J'étais juste censé être
un job d'été.

265
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
Depuis combien de temps es-tu ici ?

266
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
29 ans.

267
00:11:44,440 --> 00:11:46,000
C'est un long été.

268
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
La voilà.

269
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
La raison pour laquelle je fais tout cela.
Ma femme bien-aimée.

270
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
Tu amènes Josie ce soir ?

271
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
Mon Dieu, je le souhaite.

272
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
C'est encore ce foutu club de lecture.

273
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
Chaque nuit, elle revient en sentant
du monde universitaire.

274
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
Langue si fatiguée du discours
elle ne peut même pas embrasser.

275
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Ce n'est pas bien, que Dieu la bénisse.

276
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
J'aurai de la chance de la voir un jour
avant minuit,

277
00:12:06,240 --> 00:12:08,840
ce petit ver qui aime les livres.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Un peu tard pour un club de lecture.

279
00:12:12,280 --> 00:12:14,120
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je pense juste...

280
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
Ne crois pas tout ce que tu entends
de cette famille.

281
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Tu penses que je devrais y aller
au Club de lecture et en faire le suivi ?

282
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
Je veux dire, une minute ils disent
ils ont un mari mort,

283
00:12:22,080 --> 00:12:24,360
et puis la prochaine chose que vous savez,
il est vivant.

284
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
Je veux dire, peut-être
ce ne sont que des menteurs !

285
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
- Tu vas bien?
- Je suis désolé.

286
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Bien sûr, Josie ne ment pas,
Je suis juste malheureux.

287
00:12:36,560 --> 00:12:38,080
Déb me manque.

288
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
Tout semble dénué de sens
sans elle.

289
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Je veux dire, elle a l'air fantastique.

290
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
Dis-moi, est-ce que ce matin c'était juste
un spectacle...

291
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
..ou est-ce qu'elle est vraiment mieux
sans moi ?

292
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
Il n'y a pas de moyen facile
pour te dire ça, Dev.

293
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
Elle est en plein essor.

294
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
BIP

295
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
Désolé, ça ne passe pas.

296
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
- As-tu essayé d'essuyer la puce ?
- As-tu essayé de t'enrouler le cou ?

297
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
Hum.

298
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Je vais te chercher ça.

299
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
- Jamie.
- Debbie, ça fait longtemps, je ne vois pas.

300
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
Qu'est-ce que c'était ? Deux ans ?

301
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
- Tu as l'air si différent.
- Bien...

302
00:13:21,200 --> 00:13:23,640
C'est incroyable quelle coupe de cheveux
et un peu de chance peut faire l'affaire.

303
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
- D'accord, eh bien, mieux vaut partir.
- C'est principalement de l'argent.

304
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Mais pas avant d'avoir rattrapé
un vieil ami.

305
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
Tu fais une fête ce soir ?

306
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Pas exactement.

307
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Eh bien, si vous avez envie d'un peu de compagnie...

308
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Non, merci, je suis fiancé.

309
00:13:35,400 --> 00:13:37,880
- Eh bien, en fait, je ne suis pas sûr
plus.
- Tu n'es pas sûr ?

310
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
Eh bien, fais-moi savoir si tu l'as déjà fait
j'aime être sûr de quelque chose.

311
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
BIP

312
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Ah !

313
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Merci, Jamie.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,800
En fait, euh, je m'appelle James maintenant.

315
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Quoi, comme James Bond ?

316
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
ELLE RIT

317
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Voici votre crème pour le muguet.

318
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
C'est pour Josie.

319
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Ça va être vraiment gênant
pour toi

320
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
si ma copine vient
pour venir me chercher.

321
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Nous ne sommes pas là pour parler
à propos de ta petite amie.

322
00:14:10,840 --> 00:14:13,320
Tu crois que j'ai
mais une petite amie, n'est-ce pas ?

323
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
Ecoute, nous sommes vraiment là
pour discuter des moyens

324
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
nous pouvons vous aider en cas de crise.

325
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Je ne suis pas en crise.

326
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
J'ai une petite amie.

327
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Tu vas être tellement gêné
pour m'avoir fait rester ici.

328
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Vous n'êtes pas obligé de rester.

329
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Ceci est une section volontaire,
vous pouvez partir à tout moment.

330
00:14:26,600 --> 00:14:27,680
Droite.

331
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Eh bien, j'allais y aller,
mais maintenant je ne le ferai pas,

332
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
parce que je pense que tu penses
ma copine n'est pas réelle.

333
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
Voudriez-vous qu’on l’appelle ?

334
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Oui s'il vous plait.

335
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
Quoi? Jamie ?

336
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
J'ai toujours pensé que tu l'avais exclu
à cause de son salaire pathétique

337
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
et cuir chevelu sec et rouge.

338
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Ouais, et bien, maintenant qu'il a de l'argent,

339
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
ses pellicules et
comportement dérangeant

340
00:14:47,760 --> 00:14:49,000
sont en fait plutôt sexy.

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Quoi, alors tu l'aimes
parce qu'il est chargé ?

342
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Chéri, à mon âge, c'est un
ou l'autre

343
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
et si c'est un choix entre
les deux, je sais lequel je préfère.

344
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
L'argent ne peut pas sortir pour des sachets de thé
et ne reviens jamais.

345
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Eh bien, je suis content pour toi.

346
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
Savez-vous comment il a gagné son argent ?

347
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Il a dit que c'était un peu de chance,

348
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
et je ne le fais pas
j'ai besoin d'en savoir plus que ça.

349
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Comme je l'ai dit, chérie, les hommes ne le font pas
j'aime quand tu leur poses des questions.

350
00:15:07,800 --> 00:15:10,320
Ses affaires ne me regardent pas.

351
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Bien pour vous.

352
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
Oh, je ne sais pas. Et les développeurs ?

353
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Ah, avance ! C'est pathétique maintenant !

354
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
En ce qui me concerne,
votre relation

355
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
est aussi mort que sa femme décédée.

356
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Tu es comme ce trou.

357
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Tu as besoin d'un putain de remplissage.

358
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
Je fais.

359
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
J'ai besoin de remplissage.

360
00:15:24,400 --> 00:15:27,640
Oui, c'est vrai. Pour l'amour de Dieu, regarde
toi-même, femme.

361
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
Dépression.

362
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
Mascara sur ton visage,
bas de survêtement.

363
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
Aisselles non rasées.

364
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
Vous savez qui vous êtes.

365
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Oh mon Dieu.

366
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
Je m'appelle Josie !

367
00:15:40,040 --> 00:15:43,200
- Vas-y, maman, avant qu'il ne soit trop tard.
- Merci, Billie.

368
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Je suis tellement fier de toi.

369
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
La grande promotion,
votre indépendance.

370
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Et, le meilleur de tout,
pour ne pas être Josie.

371
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
Bon, je m'en vais !

372
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Où vas-tu?

373
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
Travaillez à nouveau. Oh, je suis un bourreau de travail.

374
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Tu ne devrais pas être déguisé ?

375
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Ouais.

376
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Tu as raison, ouais, désolé.

377
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Bonjour, enregistrement.

378
00:16:11,520 --> 00:16:13,840
Nom de famille, Femme.
Prénom, Arthur.

379
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Ce n'est pas mon vrai nom.

380
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
C'est M....

381
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
En fait, je ne sais pas
quel est son faux nom,

382
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
mais son vrai nom est
Graham Campbell.

383
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Et as-tu besoin de son National
Numéro d'assurance ?

384
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
Tu dois me donner
une seconde pour ouvrir ma base de données.

385
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Pas besoin. M. Campbell n'est pas encore là.

386
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
- Mais tu peux monter dans la chambre.
- Merci.

387
00:16:32,280 --> 00:16:33,680
Nous avons une liaison.

388
00:16:38,480 --> 00:16:42,080
Donc je suppose que tu te demandes
comment j'ai gagné tout mon argent.

389
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Non, bien sûr que non, pas du tout.

390
00:16:44,280 --> 00:16:46,360
j'ai beaucoup de doigts
dans beaucoup de tartes.

391
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
Principalement crypto, pour être honnête.

392
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
Quelques investissements.

393
00:16:49,280 --> 00:16:51,560
J'ai beaucoup d'argent
sur beaucoup de chevaux différents.

394
00:16:51,560 --> 00:16:52,720
Ouah.

395
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Et les chevaux coûtent cher.

396
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
Je parie que tu te demandes,
qu'est-ce que la cryptographie ?

397
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Eh bien, Pussy Galore,

398
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
si je te le disais,

399
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Je devrais te tuer.

400
00:17:05,760 --> 00:17:07,640
C'est risqué, mais, euh,

401
00:17:07,640 --> 00:17:09,600
Je suppose que je suis juste l'un des
les gagnants de la vie.

402
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Devrions-nous diviser cela ?

403
00:17:15,960 --> 00:17:17,320
Je plaisante!

404
00:17:20,040 --> 00:17:23,320
Imaginer. Rangez votre carte,
espèce de folle.

405
00:17:24,520 --> 00:17:26,040
Plastique fantastique.

406
00:17:33,320 --> 00:17:34,680
C'est...

407
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
..mon portefeuille.

408
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
Je sais.

409
00:17:43,880 --> 00:17:45,960
J'ai reçu un appel de l'hôpital.

410
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
CLIQUER

411
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Ah, c'est toi !

412
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
Oui, c'est moi.

413
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Eh bien, eh bien.

414
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
La voici, tout le monde.

415
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Vous sentez-vous gêné maintenant ?

416
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
Des œufs sur tous vos visages.

417
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
Puis-je vous parler en privé ?

418
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Euh, non, je pense
toutes les infirmières devraient entendre ça.

419
00:18:02,920 --> 00:18:07,800
Eh bien, peut-être qu'ils devraient entendre ça,
en fait, euh...

420
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Tu penses que je suis ta petite amie ?

421
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
Oh, désolé,
vous n'aimez pas les étiquettes.

422
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
Tu me suis dans
école d'art tous les jours,

423
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
tu découvres
à quelles soirées club je vais,

424
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
et tu me regardes pendant des heures,
et puis tu me suis à la maison.

425
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
je ne veux même pas savoir
comment tu as mon numéro.

426
00:18:24,400 --> 00:18:26,520
Tout cela est dans ta tête, d'accord ?

427
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Je ne suis pas ta petite amie.

428
00:18:28,280 --> 00:18:30,880
Mais qu'en est-il de tout ce désir,

429
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
la façon dont nous regardons
les uns les autres à travers la salle de conférence ?

430
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
J'essayais de m'entraîner
comment tu es entré.

431
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Vous n'êtes même pas étudiant !

432
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Écoute, juste pour être très clair,
nous ne sommes pas en couple.

433
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
Elle a raison, en fait.

434
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Nous sommes plus décontractés.

435
00:18:50,760 --> 00:18:53,640
Je t'ai dit que je t'emmènerais au casino,
Chatte.

436
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
Exact...

437
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Quelques tours
et puis je reviens au mien, d'accord ?

438
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Wow, ça n'a rien à voir avec
dans les films.

439
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mettons tout cela en noir.

440
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
C'est une machine à fruits.

441
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
MUSIQUE DE MACHINE À FRUITS

442
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Ah !

443
00:19:12,760 --> 00:19:14,400
Bon, allons-y.

444
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Non, je me sens chanceux,
allons-y encore.

445
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
MUSIQUE DE MACHINE À FRUITS

446
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Oh, 50 livres !

447
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
- Encore.
- Es-tu sûr?

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Encore. Nous ne pouvons pas perdre.

449
00:19:32,960 --> 00:19:35,120
Tu as déjà beaucoup gagné
déjà beaucoup, peut-être devrions-nous...

450
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Je suis James, putain de Bond.

451
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
MUSIQUE DE MACHINE À FRUITS

452
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
LA MUSIQUE ARRÊTE

453
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Pas de chance, mon pote.

454
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Putain, putain, putain
stupide, stupide, putain...

455
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
Va te faire foutre ! Aargh!

456
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
Va te faire foutre ! Quoi?

457
00:20:11,640 --> 00:20:14,120
Quoi? Ne me touche pas !
Je n'ai rien fait de mal !

458
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
Oh, Billie, je suis vraiment désolé.

459
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
C'est ma femme.

460
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
Sa mère est très malade et,
eh bien, elle a fait une chute.

461
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Suspicion de sang sur le cerveau.

462
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
J'ai dû l'aider à l'emmener
soins intensifs.

463
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
Et évidemment, ma femme est là
la liste.

464
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Veux-tu arrêter de parler de
ta putain de femme ?

465
00:20:46,920 --> 00:20:48,840
Honnêtement, tu es obsédé
avec elle.

466
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Tu as raison.

467
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Je suis vraiment désolé.

468
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Pas plus sur ma femme.

469
00:20:55,440 --> 00:20:57,840
Euh, merde, euh, laisse-moi juste me changer
hors de cette chemise.

470
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
J'ai encore un peu de sang
sur le col.

471
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
- Euh...
- Laisse-moi t'aider.

472
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Oh.

473
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

474
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Mm.

475
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

476
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

477
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
Oh, mon Dieu.

478
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
Ouais, bien sûr.

479
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Non, ils ne peuvent pas la sonder.

480
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
Elle aurait une autre infection urinaire.

481
00:21:25,480 --> 00:21:27,840
Elle ne supportera pas les antibiotiques.

482
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
Ouais.

483
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Oui bien sûr.

484
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Soyez là dans une seconde.

485
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Tu me quittes ?

486
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
Euh, écoute, je pourrais être de retour ce soir,

487
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
mais je ne suis pas sûr. Ma femme...

488
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
- Tu as promis que tu utiliserais
le nom de code que je lui ai donné.
- Désolé.

489
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
Ugly Bitch a besoin de moi.

490
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
Profitez de la chambre.

491
00:21:45,880 --> 00:21:48,360
Servez-vous du mini-réfrigérateur.
Tout dépend de moi.

492
00:21:49,320 --> 00:21:50,560
Allez-y.

493
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Pour le bus du retour.

494
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
Mais nous ne nous sommes même pas embrassés.

495
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Désolé.

496
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Attends, tu as ma chaussure !

497
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Attendez!

498
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
- Puis-je vous aider?
- Oui.

499
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
A la réflexion, je ne me sens pas bien.

500
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Je pense que je devrais rester ici.

501
00:22:28,400 --> 00:22:31,680
Nous avons déjà rempli ton lit
et j'ai appelé votre contact d'urgence.

502
00:22:33,520 --> 00:22:34,640
Baise-moi.

503
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
Si tu as besoin de moi, je le serai
dans la Tamise.

504
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
Dév.

505
00:22:44,800 --> 00:22:47,240
Je suis vraiment désolé,
Je n'aurais pas dû te mentir.

506
00:22:47,240 --> 00:22:48,960
Je t'aime,
et je veux être avec toi.

507
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Tu es l'homme le plus stable
Je l'ai déjà rencontré.

508
00:22:51,160 --> 00:22:53,280
Mon charmant et sûr James Bond.

509
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Déb,

510
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
Je suis si heureuse de te voir.

511
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
- Es-tu?
- Oui, euh...

512
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Et il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour te le dire.

513
00:23:00,320 --> 00:23:03,640
En fait, je pense découvrir
la vérité sur ton mari

514
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
c'était la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
- Et toi ?
- Oui!

516
00:23:06,720 --> 00:23:10,240
Tu vois, il m'a donné
la force de te dire ma vérité.

517
00:23:10,240 --> 00:23:11,760
Il est vivant,

518
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
et moi aussi.

519
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Hein ?

520
00:23:18,480 --> 00:23:20,760
Bonjour, bonjour à tous.

521
00:23:22,760 --> 00:23:25,080
Euh, merci

522
00:23:25,080 --> 00:23:28,360
pour les merveilleuses années
dans cette entreprise.

523
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
Hum, cette promotion a vraiment signifié
le monde pour moi.

524
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Euh, mais finalement,

525
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Je veux juste dire...

526
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
..Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

527
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
En vigueur immédiatement.

528
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
- Baise-moi.
- Ouais.

529
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
Je... je veux poursuivre mes rêves.

530
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Euh, merci beaucoup à ma fiancée

531
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
pour m'avoir soutenu à travers
cette décision.

532
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
Déb...

533
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Où est-elle ? Déb ? Elle est là,
Déb. Juste à côté de la porte.

534
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
Ouais, c'est vrai.

535
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
Nous sommes fiancés.

536
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Oh!

537
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Eh bien, Deb, qu'en penses-tu ?

538
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
J'ai joué pour la première fois
dans ma vie.

539
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Sexy, non ?

540
00:24:07,840 --> 00:24:09,320
Je sais.

541
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
Je suis ton James Bond.

542
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
Pourquoi étais-tu à l'hôpital ?

543
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
Euh, les problèmes des femmes.

544
00:24:18,800 --> 00:24:21,480
Absolument. N’en dis pas plus.

545
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Alors...

546
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
..c'est dans quel sens ?

547
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Pourquoi? Où allons-nous ?

548
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
Club de lecture, idiot.

549
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Josie, nous sommes fermés.

550
00:24:32,520 --> 00:24:35,480
Mais je suis content de te voir.
J'aurais vraiment besoin d'un ami.

551
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Je viens d'être fantôme.
Pouvez-vous le croire ?

552
00:24:37,880 --> 00:24:39,760
Claire, je n'ai pas le temps
pour ta merde en ce moment.

553
00:24:39,760 --> 00:24:42,520
- Seb arrive.
- Oh, révèle ton petit-ami.

554
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Mari en fait. Quoi qu'il en soit,

555
00:24:44,040 --> 00:24:46,640
nous avons eu un club de lecture
depuis trois mois, d'accord ?

556
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
- Chaque soir.
- Un peu tard pour un club de lecture.

557
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
S'il te plaît, fais ça pour moi,
tu es mon meilleur ami.

558
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Tu ne m'as pas dit ton petit ami
on dirait M. Darcy.

559
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
C'est tellement chanceux.

560
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Orgueil et préjugés
est mon livre préféré.

561
00:25:01,160 --> 00:25:02,480
Le mien aussi.

562
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Mon Dieu, ces moments me manquent.

563
00:25:04,440 --> 00:25:06,120
Le romantisme de tout cela.

564
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
Mais quand les relations pourraient être
tout est question de regard...

565
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
..et puis te promettre
à quelqu'un pour toujours.

566
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
- Chuchotements :
- Tellement romantique.

567
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

568
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
Comme Austen l'a écrit un jour,

569
00:25:21,520 --> 00:25:26,280
"Je dois apprendre à être content
d'être plus heureux que je ne le mérite."

570
00:25:28,160 --> 00:25:29,640
J'adore ça.

571
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
je pense que les gens ont peur
pour essayer de nouvelles choses.

572
00:25:33,320 --> 00:25:36,720
Honnêtement, je ne l'ai jamais lu
comme ça, mais...

573
00:25:38,000 --> 00:25:39,680
..c'est tellement vrai.

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
On ne sait jamais
ce qui vous manque.

575
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
JEUX DE MUSIQUE POP

576
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Monsieur Darcy.

577
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
C'est M. Darcy, n'est-ce pas ?

578
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Josie....

579
00:25:56,640 --> 00:25:58,560
Je sais que tu m'as menti.

580
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
Que veux-tu dire?

581
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Tu penses que je suis gros ?

582
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Vous n'avez pas lu le livre, n'est-ce pas ?

583
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Tu m'as eu.

584
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
Coupable.

585
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Prince Charmant!

586
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Prince Charmant!

587
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Il est presque minuit.

588
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
Je veux le baiser de mon véritable amour !

589
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
Billie, qu'est-ce que tu fais ?

590
00:26:30,120 --> 00:26:32,840
Ma femme dort,
elle a eu une très longue journée.

591
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Tu as pris ma chaussure.

592
00:26:34,320 --> 00:26:36,680
Je suis Cendrillon.
Votre femme n'est pas une vilaine garce.

593
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
C'est la méchante sorcière.

594
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Je ne veux pas de ton argent.

595
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
Prends-moi tel que je suis
ou ne me prends pas du tout.

596
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
C'est le véritable amour.

597
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Je veux le baiser de mon putain de véritable amour.

598
00:26:46,440 --> 00:26:47,880
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.

599
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
C'est l'écart d'âge, n'est-ce pas ?
Écoute, Graham,

600
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Je m'en fiche que tu sois vraiment
putain de vieux, embrasse-moi.

601
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
- Non.
- Embrasse-moi !

602
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
- S'il te plaît.
- Embrasse-moi!

603
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
Je le savais. Tu m'aimes.

604
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Non, je ne le fais pas.

605
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
- C'est moi ou ta femme.
- Ma femme?

606
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Droite. D'accord, alors.

607
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
- Puis-je récupérer l'argent ?
- Oui, oui.

608
00:27:07,600 --> 00:27:09,320
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

609
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
Ici.

610
00:27:11,800 --> 00:27:13,240
Prends tout.

611
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
Ouah. D'ACCORD.

612
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
J'ai toujours voulu être
un bébé sucré.

613
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
je te paie
alors tu sors de mon allée.

614
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Quoi que tu aies besoin de te dire,
Monsieur Papa.

615
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
Je ne dirai pas un mot.

616
00:27:23,760 --> 00:27:26,520
Nous, les Sugar Babies, pouvons être
très discret.

617
00:27:28,880 --> 00:27:31,840
Bonne nuit, Prince Charmant !

618
00:27:35,040 --> 00:27:36,680
J'irai au bal.

619
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Prêt à mourir ?

620
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Claquer!